I'm wondering if I can use BrainCloud to distribute Unity asset bundles to players? If so, how would I go about that? I can't seem to find any way to host files.
This is easily doable in brainCloud.
Just go to Design | Custom Config | Files in the Design Portal - and use the Global Files (formerly S3 service) to download the files to your app.
Hope that helps!